Переводчик с камерой будет очень полезен в поездках, при просмотре фильмов (понять надпись на незнакомом языке) и во многих других сценариях. А сейчас такая функция есть во многих приложениях. Давайте с ней разбираться.
Принцип работы переводчиков через камеру телефона
Даже на старых телефонах можно сфотографировать какой-нибудь текст, чтобы он был читаемым. А на новых моделях качество камеры сильно ушло вперед. В специальных приложениях есть функция распознания текста на фотографиях и изображениях вместе с онлайн-переводом. То есть алгоритм считывает фразу, переводит ее через подключенный сервис и показывает результат пользователю. Причем происходит все практически моментально.
Такой подход очень удобен, ведь ничего не нужно вводить самому. А значит, это сработает даже с иероглифами или любыми другими языками, которые вам незнакомы.
Лучшие приложения для смартфона
В статье представлено 11 приложений с онлайн-переводчиком через камеру телефона. Для каждого есть краткое описание и инструкция по использованию. Ознакомьтесь с информацией и выберите лучший вариант под свои задачи.
Camera Translator
«Переводчик с фото – Camera Translator» – первое приложение из нашего списка. Оно доступно только для телефонов на базе Андроид. При первом запуске вам предложат оформить премиум подписку. Откажитесь, нажав на «крестик».
По умолчанию приложение возьмет системный язык за тот, на который нужно переводить. А режим «Detect» отвечает за автоматическое определение языка оригинала.
На выбор есть три режима:
- Object – перевод в реальном времени, например, с английского на русский.
- Text – подходит для небольших надписей.
- Document – распознание большого документа.
Для Айфона есть схожее по названию приложение Camera Translator: Translate+. Оно бесплатное и предлагает аналогичные возможности.
Lingvo ABBY Live
В настоящий момент переводчик Lingvo доступен на всех устройствах. В базовой версии есть ограничение на количество языков, но распознание картинок работает отлично. Для вызова этой функции:
- Откройте главное меню приложения.
- Теперь нажмите на пункт «Изображение».
- Сделайте фотографию или загрузите ее из галереи.
- Выделите нужный фрагмент, который будет считываться.
- Выберите правильные языки в верхней части экрана и дождитесь распознания.
Единичный тап на слово отобразит его перевод.
Отдавать предпочтение Lingvo ABBY Live имеет смысл в том случае, когда вы уже пользовались другими продуктами компании и они вам нравились. Ведь для полноценного перевода текста желательно купить подписку.
Яндекс Переводчик
В определенный момент времени компания Yandex добавила в свой переводчик функцию сканера текста с любой картинки. Она доступна как на сайте, так и в мобильном приложении. Чтобы активировать ее на смартфоне, в главном окне нажмите на кнопку «Фотоперевод».
Чтобы камера-переводчик работала в реальном времени, вам нужно скачать словарь (они небольшие по размеру). Работать все будет практически мгновенно.
В остальном это очень простое и удобное в использовании приложение.
Ближе к концу статьи мы упомянем голосового помощника Алису, где тоже имеется нужная функция. Во многих ситуациях ее использование практически полностью заменит Яндекс Переводчик, но бывают и исключения.
Microsoft Translator
Компания Microsoft многим известна благодаря созданию операционной системы Windows. Но еще она разрабатывает различные сервисы, в том числе и для мобильных устройств. В нашем случае окажется полезным Microsoft Translator. Он может распознавать речь и текст с изображений. Последняя функция нам и нужна.
В главном окне приложения нажмите на иконку камеры.
Теперь сделайте снимок или добавьте картинку из галереи телефона.
Заодно проверьте, правильно ли определился оригинал. При необходимости поменяйте режим.
К сожалению, распознавание в настоящем времени у Microsoft Translator отсутствует. Зато к качеству перевода никаких претензий нет.
Google Переводчик
Гугл Транслятор (Translator) заслуживает отдельного упоминания. По своей функциональности он очень похож на упомянутый ранее сервис от Yandex, но имеет одно важное отличие. Все дело в том, что переведенный текст накладывается поверх оригинального, будто заменяя его. При этом он реагирует на движения и повороты устройства за счет мощного алгоритма. Разумеется, результат нельзя назвать идеальным, но выглядит все равно интересно.
Как запустить переводчик через камеру? Откройте Google Translate и нажмите на соответствующую кнопку.
Теперь примите условия, выдайте разрешения и наведите телефон на непереведенный текст. Спустя несколько мгновений он заменится на экране.
Функция «Сканировать» по сути представляет собой фотографию с последующим переводом, а «Импортировать» – загрузку картинки с телефона.
SayHi Перевод
Приложение SayHi разработано компанией Amazon и доступно для бесплатной загрузки на всех устройствах. По большей части оно заточено на иностранную речь, но подойдет и для перевода с помощью камеры. Добраться до нужной функции выйдет через главное меню. Нажмите на его иконку слева сверху, а затем на пункт «Изображение».
Вы можете сделать снимок или загрузить любую картинку. Затем уточните область, если это потребуется и подтвердите действие. Перевод отобразится в виде картинки, которую можно приближать, отдалять и даже отправить в другое приложение. Для этого воспользуйтесь функцией экспорта.
Если один раз нажать по картинке, то отобразится оригинал. Если нажать второй раз, то вернется перевод.
Naver Papago
Северокорейская компания Naver выпустила свою программу для машинного перевода на различные языки. Это значит, что она плохо понимает контекст и просто переводит слова по словарю. К сожалению, с русским языком справляется не лучшим образом.
Корейский и японский, наверное, для Naver Papago более предпочтительный. Чтобы вызвать нужную функцию, тапните по кнопке «Картина» в нижней части экрана.
Теперь правильно выберите языки, наведите телефон и сделайте фотографию или добавьте ее из памяти.
А на официальном сайте papago.naver.com есть привычный онлайн-переводчик, во многом похожий на разобранные ранее сервисы от Google и Яндекс.
Google Объектив
Приложение Google Объектив – это умная камера, с помощью которой можно распознавать объекты, искать похожие места, сканировать текст и т. д. На мобильных устройствах с Android его можно без проблем скачать через «Play Маркет». А на iOS оно встроено в приложение Google из «App Store».
Установите и запустите умную фотокамеру. Затем переключитесь на режим «Перевод» и наведите телефон на текст для считывания. Он обработается в реальном времени.
Также вы можете сделать фотографию или добавить любую картинку, что тоже очень удобно.
Яндекс с Алисой
В приложение Яндекс по умолчанию включен голосовой помощник Алиса. С его помощью вы можете быстро вызывать сервис Яндекс Переводчик, даже не устанавливая отдельное приложение. Активировать умную камеру на телефоне можно двумя способами:
- Произнесите фразу «Алиса, умная камера».
- Тапните по иконке вызова ассистента в правом верхнем углу, а затем на объектив снизу.
Активируйте функцию «Перевод» и подтвердите скачивание словаря. В противном случае в реальном времени перевода не будет.
А дальше принцип работы такой же, как был в ранее описанном Яндекс Переводчике.
Данная функция есть и в Яндекс.Браузере, ведь туда тоже встроена Алиса. Ей можно управлять голосом или вводить текстовые команды.
SnapTrans-Translator
Особенность данного приложения заключается в том, что оно может работать в фоне и переводить все происходящее на экране, в том числе и со звуком, а не только перевод камеры. Его нужно внимательно изучить, чтобы все стало понятно. В настройках есть страница «Руководство по функциям». Рекомендуем с ней ознакомиться.
А для уже привычного перевода по фото перейдите во вкладку «EN» и нажмите «Камера».
Talkao Camera Translator
Компания Talkao специализируется на переводе речи в записи и в реальном времени. А в приложении Camera Translator она предлагает еще и перевод с фотографий + сканер документов. Для запуска нажмите на иконку фотоаппарата, а затем на кнопку «OK».
В режиме «Text» наведите телефон на текст и тапните по кнопке съемки. Или загрузите картинку из памяти.
Я обычно пользуюсь яндекс-переводчиком. Перевод, конечно, корявый, без знания языка сложно понять смысл. Честно, даже не знала о существовании других подобных приложений. Стоит попробовать.
Больше понравился переводчик SnapTrans Translator, по сравнению с другими он более точен, формирует предложения логично.
Тоже недавно озадачился этим вопросом. В принципе, яндекс переводчик с этой задачей кое – как справляется. Но я обязательно протестирую перечисленные здесь программы и потом отпишусь.
Когда надо быстро перевести непонятный маленький отрывочек текста, обычно пользуюсь снэптрансом, если там не понятно запускаю гугл-транслейт по фото или яндекс-переводчик, потому что на английском почти все обычно выдает корректный перевод, а вот на японском или китайском начинается жесть, приходится перебирать варианты)
Когда я училась, мне приходилось пользоваться гугл-переводчиком, и он, надо заметить, был вполне удобным. Были свои заморочки, конечно, но его доступность – это явный плюс, так что я даже не удивлена, что его здесь упомянули. Хе-хе